Hei, olen Luke ja tämä on elokuvani. Esitän teille pari kysymystä.
Miksi tanssit? - Koska se on kuin hengittämistä.
- Silloin en teeskentele. - Olen silloin täysin oma itseni.
Tanssin tullakseni joksikin toiseksi.
Maailma asettaa meille paljon paineita, mutta tanssiessamme olemme vapaita.
Aloitimme tanssimisen olohuoneessamme seitsenvuotiaina.
Matkimme Michael Jacksonia.
Kaupassa kuunnellessani musiikkia rupean tanssimaan hyllyjen väleissä.
Ystäväni pyytää minua lopettamaan, mutta en vain pysty siihen.
Menin autotalliin harjoittelemaan, kun muut nukkuivat.
Rakastan sitä, enkä ole koskaan omistautunut millekään muulle niin paljon.
Tanssilla on oma sanakirjansa.
- Inglewoodista. - Argentiinasta.
- Pohjois-Urgandasta. - Los Angelesista.
- Väkivaltaa ja jengejä. - Olin jumissa siellä.
- Kylääni hyökättiin. - Vanhempani eivät halunneet minua enää.
- Hän potki minut pihalle. - Minun oli pakko lähteä.
Tanssiminen pelasti minut.
En tiedä mitä tekisin ilman sitä.
Elin lähes rahattomana New Yorkissa.
Tanssi toi meidät yhteen.
Olemme kaikki itse asiassa tanssijoita.
Meillä kaikilla on pulssi ja rytmi.
Millä nimellä kutsuitkaan meitä?
- Rytmilaatikkona syntyneinä? - Joo, todella nokkelaa.
Rytmilaatikkona syntyneet.
Kuulostaa hullulta, mutta uskon siihen.
Jos kuuntelemme tarpeeksi tarkkaaan, ehkä huomaamme olevan kaikki samaa laulua.
Tässä on Washington Square puisto.
Tämä on kampuksemme keskus.
- Äiti ja isä, voitte lähteä. - Viemme sinut ja Camillen syömään.
Lupasimme hänen vanhemmilleen. - Olemme jo maksaneet ruoasta.
Se ei haittaa.
- Okei, mutta vielä yksi kuva. - Viimeinen kuva.
Menkää lähemmäs, olette sentään parhaat kaverit.
- Olemme lähekkäin. - Lähemmäs, pane kätesi hänen ympärilleen!
Sanokaa: "Äiti on kaunis".
- Äiti on kaunis. - Kiitos.
Sain kuvan piposta.
Voisipa isäni nähdä minut nyt, hyvästelemässä tulevan insinööripoikani.
Olen niin iloinen, että se tanssiminen loppui.
- Tee minusta ylpeä. - Heippa.
Pääsenkö reppuusi?
Teen sinusta ylpeän menemällä esittelykierrokselle.
Kaikki ovat jo lähteneet sinne.
Soitan kun pääsen kotiin.
Käytä deodoranttia joka päivä, koska se on tärkeää.
Koska olet nyt mies.
- He ovat todella... - Noloja.
Aioin sanoa "välittäviä".
Camille, katso noita!
Nuo ovat todella harvinaiset pronssit Nike Dunks lenkkarit.
Voi ei, tunnen tuon katseen. Moose, seuraava pysäkkimme on Union Square.
Haluan vain nähdä ne lähempää, tulen ihan kohta takaisin.
25 dollaria Kid Darknessin puolesta.
Rahat tänne.
Veikkaan laiheliinin puolesta.
Näitkö tuon?
Se oli siinä, painu kotiin!
Anna mennä, tulokas!
- Näytä mitä osaat! - Se on ohi.
Kivat nörteille.
Tämä kaveri osaa hommansa!
En uskonut hänen osaavan tanssivan noin.
Iske takaisin, Darkness!
Kuka maksaa minun ilmapalloni? Hän on täällä!
Poliisi, pysähdy!
Tule, he jahtaavat sinua!
Mennään.
- Aikalisä, en pysty. - Meillä ei ole aikaa, tule!
Poliisi!
Mitä aiot tehdä?
Teen ensin, mietin sitten.
Anteeksi!
Taisin oksentaa suuhuni.
Minne olet menossa?
Miten teit sen hypyn?
Lensit niin kuin ninja.
- Olen Luke. - Ei noin, anna sen pamahtaa.
- Käykö tämä? - Aika hyvä.
Olen muuten Robert Alexander kolmas.
Kun kerran kysyit. Kutsu minua Mooseksi.
- En ole nähnyt sinua ennen. - Aloitin vasta yliopiston täällä.
Opiskelen insinööriksi. - Mutta aiot kuitenkin tanssia?
En enää, lukiossa se oli hauskaa mutta nyt on aika kohdata oikea maailma.
Sinulla ei taida olla aavistustakaan mitä juuri teit tuolla.
Olet RS. - Mikä on RS?
Rytmilaatikosta syntynyt. Jotkut oppivat tanssimaan, toiset syntyvät siihen.
Ja olet maailman tanssikeskuksessa, New Yorkissa.
Vilkaises tätä.
Tämä on suurin tanssikisa ikinä, palkinto ei ole ollut koskaan näin suuri.
Ne tyypit puistossa harjoittelivat tätä varten. Sinun kuuluisi olla tässä mukana.
Onko tämä sinun autosi? Voi luoja, miten mahtava!
Hyppää kyytiin. Se mitä näit puistossa oli vasta alkua.
Olemme perillä.
Mikä tämä paikka on? - Tule.
Tervetuloa minun talliini, piraattien talliin.
Kiva paikka, vähän pieni ehkä.
Vanhempani perustivat tämän vuosia sitten.
Asumme ja harjoittelemme yläkerrassa, ja pidämme klubin pystyssä alhaalla.
Tämä on vähän niin kuin piilopaikka.
Kutsumme tätä "Holviksi".
Täällä tanssi on henkilöllisyytesi. Asumme, työskentelemme ja kilpailemme yhdessä.
Toisin kuin muilla ryhmillä, meillä on eri tyylilajeja.
Löysin kaikki nämä kaupungista. He ovat todella lahjakkaita, mutta kodittomia.
Olemme kuin yhtä perhettä. Saamme olla sellaisia kuin olemme ilman mitään sääntöjä.
Tämä paikka on uskomaton.
Nuo kaksi ovat Santiagon kaksoset.
Näimme sinut puistossa tänään, olit...
- Uskomaton! - Kuin toiselta planeetalta.
Minulla olisi yksi kysymys...
Ei kysymyksiä, minun pitää näyttää hänelle paikkoja.
Tajuttiin, tule. Kivat sulle!
Luke. - Jacob!
Miten menee? - Tässä on Moose. - Ilo tavata.
Tämä tässä on laivamme kapteeni.
Pursimies enemmänkin. Kuulin, että olit aika vaikuttava puistossa.
Miten kaikki tietävät siitä?
Sana leviää nopeasti, kun joku voittaa Kid Darknessin kaltaisen.
Luke, minun on pakko puhua sinulle parista asiasta...
Voisiko se odottaa? Minun täytyy näyttää hänelle paikkoja.
- Anna meidän näyttää! - En oikein tiedä.
Mitä Jeesus tekisi?
Älkää satuttako häntä. Moose, tässä ovat The Ticks. Onnea.
Nämä tulivat pankista tänään. Olemme puoli vuotta myöhässä eräpäivästä.
- Mutta maksoimme viime kuussa. - Mutta entä ne muut viisi kuukautta?
Klubi ei pyöri yhtä hyvin kuin ennen.
Pankki ei halua kuulla sitä.
Jos emme maksa, he huutokauppaavat paikan.
Minulla on aina suunnitelma.
Moose voitti Kid Darknessin tänään, ja hän teki sen tyylillä.
Pienellä harjoittelulla voimme saada hänestä kipinän,
jota tarvitsemme sadantuhannen dollarin päävoittoon kisassa.
Jacob, emme menetä tätä. Emme anna sen tapahtua.
Kukaan ei ole koskaan voittanut Kid Darknessia.
Se oli karua.
Luuletko selviäväsi noin helposti Samuraista? He etsivät sinut ja haastavat sinut uudelleen.
- Ketkä? - Samurait, kaupungin vahvin tanssiporukka.
He ovat pahimmat kilpailijamme. - Miten niin he etsivät minut?
Tämän päivän GPS-laitteilla se onnistuu helposti.
Varo, takanasi!
Tuo riittää, älkää säikäyttäkö häntä.
Olet nyt yksi meistä. - Eikä kukaan pelleile kanssamme.
Eivät edes Samurait. - Elleivät halua saada selkäänsä.
Mitä? - Te ette ehkä tajua, mutta minä tiedän mistä puhun.
Hän on palannut. Se josta kerroin sinulle.
Moose, näytän sinulle alakerran klubin.
Älä viitsi, Luke!
Tätä tietä.
Varo, ne purevat.
Katsele ympärillesi, tulen kohta takaisin.
Kukaan ei haasta Samuraita vain kerran.
Nyt on oikean kisan aika.
Nytkö rupesi pelottamaan? Anna tulla vaan.
Minne olet menossa? Tämä ei ole vielä ohi.
Anna mennä, Baba.
Ottakaa se kiinni!
Haluan vetää pari kierrosta hänen kanssaan, meillä jäi hommat kesken viimeksi.
Jos haluat hänet, joudut käymään meidät läpi.
Älä viitsi, Luke.
- Julien, mitä teet täällä? - Kiva nähdä sinuakin.
- Heivaa porukkasi ulos tallistani. - Sinun tallistasi? Ei enää kauan.
Älä huoli, pidän hyvää huolta paikasta kun ostan sen.
Kun voitamme World Jamin, sinä ja porukkasi ette pääse käsiksi tähän.
Söpöä. Poitsusi ei pysty edes päättämään ottelujaan.
Kuplat ja ilmapallot kuuluvat amatööreille.
Nyt riittää, päätämme ottelun World Jamissa.
- En edes saanut selvää puheestasi. - Älä pelleile kanssamme.
Väistykää!
Tule, vien sinut pois täältä. Päästä irti hänestä!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Kiitos.
- Olen Luke. - Natalie.
Miksi sinulla on noin paljon tavaraa?
Minun piti tavata ystäväni täällä, mutta hän taisi tehdä oharit.
Mitä aiot tehdä?
- En tiedä vielä. - Voit jäädä tänne.
- Klubiinko? - Ei, vaan yläkertaan.
Et edes tunne minua.
Tunnenpas, olet Natalie ja tarvitset yöpaikan.
Selvä, kiitos.
Ota tavarasi.
Oletko varma ettei muita haittaa?
Kaikki täällä tietävät, miltä tuntuu olla koditon.
Mistä olet kotoisin? - Täältä.
Mutta olen asunut Lontoossa viime vuodet.
Tämä paikka on erilainen.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Joten oletko valmis? - Nukkumaanko?
Ei vaan tanssikisaan, meillä olisi sinunlaisellesi käyttöä.
Oletko valmis kisaamaan? - Elän sitä varten.
Olen kilpaillut koko elämäni. - Ja millä menestyksellä? - En häviä koskaan.
Hyvä.
Nähdään aamulla, meillä on paljon hommia.
Moose, missä olit eilen? Meillä piti olla suunnitelmia.
- Tiedän, olen pahoillani. - Pahoillasi?
Minun piti syödä illallinen friikin haisevan huonekaverini kanssa.
Hän jauhaa taukoamatta lemmikki rottansa blogista.
Meidän pitää parittaa huonekaverimme.
Minun näyttää rotalta, hänellä on kynnet ja kaikki.
Niin sitä pitää!
Nyt tarvitsen apuasi insinööri osaston löytämiseen.
- Moose. - Mitä?
Mitä tekisin ilman sinua? - En todellakaan tiedä.
Nähdään, kamu.
Löysit siis kaiutin huoneemme.
Joo.
Rakensin tämän huoneen itse, kun aloin löytää tanssijoita kaupungista.
Vaikuttavaa.
- Olet aikaisin ylhäällä. - Olen jo lämmitellyt.
Hyvä. Olet uusin jäsenemme, ja minun vastuuni on saada sinut ajan tasalle.
- Aletaan harjoitella. - Emme täällä.
- Missä sitten? - Ulkona.
Koita pysyä vauhdissa.
Ennen kuin jakaannumme ryhmiin ja rupeamme töihin,
haluan kertoa teille mitä sähkö- tekniikka merkitsee minulle.
- Mikä on nimesi? - ... Ja siitä mitä se merkitsee teille.
Hiljaisuus. Hiljaisuus oppituntien aikana.
Vastaa toki, herra Suosittu.
Nyt on harjoitusten aika, katso vasemmallesi!
Mitä?
Avatkaa häkit ja näyttäkää keltanokille, miksi tätä kutsutaan Holviksi.
Moose, miten menee?
Mikä kaunis neito, hauska tavata.
Saanko antaa kaksi?
- Oletko vihainen minulle? - En ole.
Toivotin hänet vain tervetulleeksi ja esittelin itseni.
Keskeytit minut kun esittelin meidät tälle kauniille...
- Älä kuuntele häntä. - Olet niin söpö.
Hyvät naiset ja herrat, tärkein pyhäikkömme.
Katsokaas näitä.
Jos tanssi on aseemme, tässä on panssarimme.
Maailman kauneimmat kengät.
Niiden tuoksu ja istuvuus... - Kuulostat ihan tytöltä.
Sanot väärällä äänensävyllä "Rakastan kenkiä".
Luken onnenkengät, fiksu poika.
Älä kiinny niihin liikaa, Moose. Tuollaiset täytyy ansaita täällä.
- Tämä on graffitihuoneemme. - Mikä?
- Kuka hän on? - Jason.
Graffiti gurumme. Nyt puhutaan sähköisistä mainostauluista, LED-valoista...
Tulitte loistavaan aikaan! Olen kehitellyt kannettavaa valaistusjärjestelmää.
En keksi miten saada 12 volttinen patteri kiinni...
- Teippasitko sen? - Joo.
Laita se tämän ympärille, niin se pysyy napakkana.
- Tiedätkö valoista? - Hieman.
Katsokaa.
Jes, rakastan tätä poikaa!
Yhdistä diodiparisto ja magneetti...
Ne ovat kauniita, niin kuin neon tulikärpäsiä.
- Neokärpäsiä. - Joo, neokärpäsiä.
Pidän siitä.
- Mahtavaa, katso. - Tällä saa paljon aikaan.
Kuunnelkaa. World Jam on ihan nurkan takana.
Meidän täytyy läpäistä kaksi esikarsinta kierrosta päästäksemme sinne.
Mikä tarkoittaa sitä, että meillä on paljon töitä tiedossa.
Moose ja Natalie, oletteko mukana?
- Minun täytyy käydä koulua myös... - Keksitään joku ratkaisu.
Piraatit, piraatit!
Kaippa minä voin uhrautua.
- Selvä, entä Natalie? - Piraatti tiimille!
Tanssiessani olen oma itseni.
Tanssin tullakseni joksikin muuksi.
Meitä aina pidetään lapsina, joilla ei ole minkäänlaista suuntaa.
Saamme kaiken näyttämään helpolta, mutta näemme hirveän vaivan sen eteen.
Kun nouset pyörimisen jälkeen seisomaan,
kaikki riippuu vain siitä, miten hyvin tunnet kehosi.
Ja miten saat jalkasi löytämään täydellisen tasapainon.
- Melkoiset systeemit. - Kiitos.
Keräilen tanssijoita, jotka inspiroivat minua.
Selvästi.
Mitä aiot tehdä näillä?
En tiedä, leikin vain.
Katsos tätä...
Tanssin tullakseni joksikin toiseksi.
Olemme syntyneet rytmilaatikosta.
- En aavistanutkaan. - Uskomattomia, eikö?
Tarkoitin sinua.
Olet elokuvantekijä.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Yleensä en näytä näitä muille. - Ei täällä ole muita kuin minä.
Selvä.
- Näytätkö minulle? - Joo.
- Lupaatko ettet naura? - Lupaan.
Bootysheikkaaja?
Joo!
Vitosluokan opettajamme! - Hammasraudat!
Mikä olet? Petolintu!
- Miten oikein teette tuon? - Osaamme lukea toistemme ajatukset.
Olette niin söpöjä, kuinka kauan olette olleet yhdessä?
Voi ei, olemme vain ystäviä.
Korjaan, olemme parhaita kavereita.
Anteeksi, minun on pakko lähteä.
- Oletko lähdössä? Aloitimme vasta. - Soitan myöhemmin, pitäkää hauskaa.
Hävisitte! - Ihan sama!
Tämä on niin ilmiselvää, kaikki käy järkeen.
- Mitä? - Olet niin rakastunut häneen, etkös?
- En! - Kylläpäs!
Se ei ole niin.
Kasvoimme yhdessä, joten se olisi todella outoa.
Taitaa olla sinun vuorosi.
- Minunko? - Kyllä.
Sinä saat aloittaa.
Orava? Kenguru?
Katsos kuka on nyt aikaisin ylhäällä.
Itse asiassa en ole nukkunut ollenkaan.
- Saanko liittyä seuraan? - Toki.
- Mitä katselet? - Tulen tänne kuuntelemaan.
Jokea, liikennettä, lintuja...
Tunnen silloin olevani osa suurempaa kokonaisuutta.
Liikennekkö saa sinut tuntemaan itsesi osaksi suurempaa kokonaisuutta?
Tosi syvällistä. - Sanoinhan valvoneeni koko yön.
Olen miettinyt sitä videota, jonka näytit minulle eilen.
Minusta sinun pitäisi tehdä se loppuun, ja näyttää se ihmisille.
- Enpä oikein tiedä. - Rakastat sitä selvästi.
Olet ollut valveilla koko yön.
Ja en tiedä, mutta sinä hehkut jollakin tavalla.
Hehkun?
Minä näen sen.
Meidän pitäisi mennä Red Hookiin. - Olet oikeassa.
WORLD JAM - Ensimmäinen kierros. Red Hookin ottelu.
Tervetuloa Red Hookiin!
World Jamin ensimmäiselle kierrokselle!
Oletteko valmiit otteluun?
Red Hook, oletteko valmiit?
Piraatit, oletteko te?
Mennään asiaan!
Ja voittaja on...
Piraatit!
Piraatit on hyväksytty World Jamin toiselle kierrokselle!
Piraatit! Piraatit!
- Ei, ei. - Kylläpäs.
Nyt on sinun vuorosi olla kameran edessä, komea piraattini.
Haluatko meikkiä, kulta?
- Joten, kapteeni Luke... - Anna kamera minulle.
Tällä puolella ei olekaan niin helppoa.
Tämä on kiusallista. - Mitäs jos vain menisit?
Hän on tätä tyyppiä.
Mistä sinä pidät tanssissa?
En tiedä. Tanssi on kai ollut minun tukenani aina.
Siinäkö kaikki?
Mitä?
- Tiedän että pystyt parempaan. - Selvä.
Vanhempani olivat tanssijoita. Ja he perustivat tämän paikan heidänlaisilleen ihmisille.
Mutta he eivät halunneet olla vain taustatanssijoita.
He halusivat rakentaa oman juttunsa, ja saada kunnioitusta.
Minusta se oli siistiä, ja halusin jatkaa perinnettä omalla tavallani.
Heitä varten.
Mitä he pitävät siitä, että olet tehnyt tästä hullujenhuoneen?
He eivät koskaan nähneet tätä.
- Olen pahoillani. - Älä ole.
Siksi olet niin omistautunut tälle.
Jatkaaksesi vanhempien unelmaa? - Perhe menee aina edelle.
Holvi oli heidän elämänsä, ja nyt se on minun.
Teemme joskus hämmästyttäviä asioita perheemme takia.
- Kerrohan sinun vanhemmistasi. - He erosivat kauan sitten.
Minä ja isoveljeni jouduimme kahden tulen väliin.
Missä veljesi on nyt?
Olemme vieläkin läheisiä, hän kasvatti minut käytännössä katsoen.
Olen hänelle paljon velkaa.
Joten Tarantino, aiotko kiristää meitä kaikella tuolla videomateriaalilla?
En. Vain sinua.
Anteeksi että olen myöhässä. Voi suokaa anteeksi!
Luulin sinua erääksi toiseksi.
Tiedätkö heidän temppunsa?
He näyttävät mielestäni kaksosilta.
Camille? Mitä tämä on? Meidän piti mennä lounaalle.
Onko jo lounasaika?
Unohdin täysin ajan kulun, olimme niin uppoutuneita asujen suunnitteluun.
Mihin asuihin?
Halloween juhliin. Ihmiset suunnittelevat asujaan koko lukuvoden.
- Mikä rooli meillä on? - Itse asiassa...
Yritin soittaa, muttet vastannut.
Joten Kristin ja minä olemme Olsenin kaksoset.
Odotas hetki, Kristin?
Kristin?
Camille ... Kristin?
Mutta entä Moose?
Menkää vain edeltä.
Et ole ollut paljon kuvioissa viime aikoina.
En voinut odottaa ikuisesti.
Hei, Camille. Olen tässä nyt.
Mitäs sanot?
Tiedät, että sinulla on minun kanssani paljon hauskempaa kuin...
Kristinin. - Pyydätkö minua tansseihin?
Camille, tiedät että synnyin olemaan Ashley sinun Mary-Katellesi.
- Niinkö? - Kyllä.
Okei.
Perun Kristinin. - Hyvä!
- Nähdään myöhemmin. - Menehän takaisin ystäviesi luokse, nähdään.
Kristin, siitäs sait! - Heippa.
- Sinun on pakko lopettaa valittaminen. - Anteeksi.
Minusta tuntuu vain naurettavalta pidellä näin suurta mukia.
Kuka keksi tehdä "suuren" mukikoon lisäksi "valtavan"?
Katso.
Tässä olet sinä. - Mistä oikein puhut?
- Hän näyttää aivan sinulta. - Eikä näytä.
Hänellä on kamera kädessään ja söpöt poskipäät.
Hän ei näytä yhtään hyvältä, enkä minä tee mitään tuon kaltaista muutenkaan.
Olen nähnyt töitäsi, minua et voi huijata.
Teen sitä vain huvikseni, en ammatikseni.
Mitä jos Piraatteja ja kilpailua ei olisi?
Etkö kokeilisi elokuva-alaa? Se opisto näytti mahtavalta.
Joo mutta en mieti sitä, koska se ei ole vaihtoehto. World Jam on ainoa toivomme.
- Miten sitten teet sen? - Minkä?
Saat kaiken materiaalin.
Yritän vain nähdä asioita, joita ihmiset eivät yleensä näe.
- Näytä minulle. - Selvä, tule tänne.
- Mihin oikein viet minua? - Luota vain minuun.
- Kiirehdi. - Okei.
- Nyt vain odota. - Mitä?
Katsos tätä.
Miten sinä tuon teit? Minäkin haluan.
Kokeile.
Näitkö? Onnistuin!
Sitä on kaikkialla!
Voi ei, menetin pillini!
Olin vain olohuoneessamme.
Leikin veljeni kanssa.
Yritin aina vain kilpailla hänen kanssaan.
Moose. - Mihin aikaan ottelu olikaan?
- Kahdeksalta. Oletko valmis? - Kahdeksalta?
Se on Chinatownissa, kilpailemme Gwain tiimiä vastaan.
He ovat Aasian mestarit, joten toivottavasti olet valmistautunut.
- Meillä on ongelma. - Ei voi olla, tämä on toinen kierros. Sinun on oltava siellä.
Voimme joutua ulos kisasta, jos meiltä puuttuu tanssijoita.
Tiedän, mutta minulla on koe samana päivänä. En tiedä pystynkö...
Tarvitsemme sinua, tee kaikkesi jotta pääset sinne.
Minun ei tarvine muistuttaa, kuinka tärkeä tämä koe on.
Tämä on neljäsosa teidän kurssinne arvosanaa.
Tehkää rauhassa. Voitte aloittaa.
Tule tänne, olet myöhässä!
WORLD JAM - Toinen kierros. Gwain ottelu.
- Missä Moose on? - En tiedä.
Haen heti pyyhkeen.
Missä olet ollut? Tuhosit juuri lattian.
- Voidaanko puhua hetki? - Toki.
- Kahden? - Joo, odotas.
Piraatti tiimin tanssikuviot vuotaneet julkisuuteen.
Laittakaa musiikki pois!
Teidän täytyy nähdä tämä.
- Mikä tämä on? - Koko sarjamme.
- Miksi tämä on netissä? - He tietävät koko kuviomme.
- Kuka voi tehdä näin? - Julien ja Samurait.
- Mistä he ovat saaneet materiaalimme? - Onko kaikilla DVD:nsä?
Joo, huoneessani.
Meidän pitää vain keksiä jotain.
Näetkö? Onnistuisit varmasti laskeutumaan tuosta pyörteestä alas.
Heillä on ehkä videomme, mutta se ei estä meitä.
Luke, en tiedä. Ehkä jonkun muun pitäisi tehdä se.
Jos se onnistuu lavalla, voitamme koko kisan. Julien ei osaa odottaa sitä.
- Mitä teidän välillänne tapahtui? - Minun ja Julienin?
Hän oli ennen piraatti. Olimme parhaat kaverit.
Ajan myötä asiat muuttuivat. - Miten ne muuttuivat?
Hän oli uhkapeluri.
Hän löi vedon meitä vastaan maksaakseen velkansa.
- Hävisi tahallaan voittaakseen vedon? - Koko tiimi järkyttyi. Hänet piti potkia pois.
Siitä lähtien hän on yrittänyt tuhota meitä.
Jos emme voita World Jamia, hän saattaa onnistuakin siinä.
Hei.
Tervetuloa kotiin. - Valehtelit minulle.
Sanoit, että Luke potki sinut pois kateudesta.
Mutta eihän se niin ollut, hävisit ottelun tahallasi vedon takia.
- Natalie, minä... - Älä, Julien. Menin sinne takiasi.
Uskomatonta, että varastit sen DVD:n ja laitoit sen nettiin.
Mistä oikein puhut? Mitä paskaa hän nyt minusta jauhaa?
Luke oli kateellinen, hän halusi olla itse johtaja joten hän potki minut pois.
Hän vain käytti minua ja heitti sitten pois.
Olen pahoillani. Meidän pitää pitää yhtä Natalie, ja tiedät sen.
En pidä siitä, että minulle valehdellaan.
Haluan vain tiimimme voittavan kisan.
Meillä on niin paljon kiinni tässä, olemme nähneet niin paljon vaivaa.
Siitä huolimatta mitä äiti ja isä sanovat, voitolla ei ole aina väliä.
Kuulostat ihan häneltä, sinun pitää päättää puolesi.
Naurettavaa!
Luke ei ole mikään hirviö, hän huolehtii rakkaistaan.
- Kumpaa uskot? Häntä vai perhettäsi? - Haluatko puhua perheestä?
Luke ei ole mitään sukua tanssijoille, muttei koskaan valehtelisi heille.
Ai minä olen valehtelija? Mikäs itse olet?
Mitähän mahtaisi Lukesi ajatella, jos saisi tietää sinun levitelleen tietoja?
Nyt kun mietin asiaa, sinun olisi ehkä hyvä idea tunnustaa heille.
Sitten he ehkä luovuttaisivat World Jamin suhteen.
Kiitti, systeri. Autoit todella paljon.
En heitä ihmistä kadulle jonkun typerän kilpailun takia.
En suostu siihen.
Jacob! Säikäytit minut.
Et vaikuta tytöltä, joka säikkyy helposti.
Kerro Lukelle pahoitteluni.
Tiedäthän, että sinä voit valita?
Ei se ole niin helppoa.
Elämän tärkeimmät päätökset eivät ole koskaan helppoja.
Tanssi voi kertoa paljon ihmisestä.
Tapa jolla he liikkuvat ja oppivat askeleet...
Jos tanssit täysillä, paljastat sielusi todellisimman puolen.
Tanssin ilmaistakseni tunteita. Olivat ne sitten vihaa, iloa tai yksinäisyyttä.
Holvin löytäminen oli kuin kotiin tuleminen.
Tänne minä kuulun, täällä on minun perheeni.
- Tämä on meidän maailmamme.- Löysin vihdoin paikan, jossa voin olla oma itseni.
Sitä sanotaan, ettei perhettään voi valita. Me valitsimme.
Jos olet yksi meistä, Luke löytää sinut.
Rytmilaatikosta syntynyt Luke Katcherin elokuva
- Luke. - Miksi hän lähti näin?
En tiedä, mutta nyt meillä on isompia ongelmia.
Pankki huutokauppasi talon.
- Mitä? - He aikovat myydä sen.
Hoidan tämän.
- Mitä hittoa Walter? - Hei Luke, istu alas.
En halua istua.
- Tiedän, että tämä on raskasta. - Jos voisit odottaa vain muutaman päivän.
Teillä on viiden kuukauden vuokravelat, ja jos ette voi lyhentää niitä, en voi auttaa enempää.
Varastotalo on arvokas rakennus ja pankki haluaa huutokaupata sen.
- Tarvitsen aikaa. - Koitan viivyttää heitä. Mutta älä odota liikoja.
He voivat ottaa talon vaikka tänään, Luke. - Eivät voi, koska se ei ole myynnissä.
Tule juhliini, meidän pitää jutella.
- Katso, minkä viestin sain Natalielta. - Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta aion ottaa siitä selvää.
- Tule mukaani. - Minäkö?
- Niin, tarvitsen sinua. - En voi, minulla on Halloween-juhlat.
En voi olla pois sieltä.
Saan sinut ajoissa sinne, yliopiston juhlat alkavat myöhään.
- Minun pitää pukeutua Ashley Olseniksi. - Mitä?
- Tiedätkö kuinka kauan menee suoristaa hiukset? - Tulehan jo.
On ollut pitkä päivä, tarvitsen ystävää.
Hoidan homman.
Kutsut, kiitos.
- Minulla on puhelimessa... - Ei kutsuja, ei sisäänpääsyä.
Voisitteko siirtyä? - Nimeni on tuossa.
Jeff Bernstein, tarkistakaa.
Kiitos.
Täytyy olla jokin toinen keino.
Mennään.
Seuraavaksi tangoa. Aloitetaan.
- Katso tätä paikkaa, Moose. - Luke, minne menet?
- Luke! - Löysin sinut.
Tule mukaani.
Myöhästyn vähän, tulen pian.
Camille, aloitamme juhlat. Tuletko?
Tulen myöhemmin, Moose tulee tänne kohta.
Minulla on sinulle jotain.
Toivottavasti pidät siitä. - Sinun elokuvasiko?
Teitkö sen? - Kyllä.
Olen niin iloinen, että teit sen loppuun.
Häivytään täältä.
- Ei kukaan näe meitä... - Ei vaan häivytään oikeasti.
Voisimme mennä vaikka Kaliforniaan, sinä pääsisit elokuvaopistoon. Aloittaisimme puhtaalta pöydältä.
Luke, olen niin iloinen että pääsit tulemaan.
Huolestuin, ettet saisi kutsua tarpeeksi ajoissa.
- Mitä sinä teet täällä? - Julien, sinäkö kutsuit hänet?
Halusin hänen vain tulevan uskomattoman ihanan siskoni syntymäpäiväjuhliin.
Eihän hän ole tosissaan?
- Olen niin pahoillani. - Pahoillasi?
- Oliko tämä kaikki valhetta? - Kyllä oli.
- Ole hiljaa, Julien! - Miksi? Se oli.
Aluksi se oli, mutta sitten tutustuin sinuun.
Ja minä aloin rakastua sinuun.
Siksi minun piti lähteä.
Olen kauhean pahoillani.
Uskothan minua? - Älä koske minuun!
Luke ...
- Sinun ei tarvitse... - Älä, Julien!
Hän on vain luuseri. Natalie, suutuitko oikeasti tuosta?
Camille.
Camille, luulin että sinä... - Minulle riitti.
Sinulla on selvästi parempaa tekemistä. - Camille, ei se ole niin.
- Minulla oli esteitä. - Mahtavaa, kiitos.
Sekaannuin tanssimiseen.
Ennen koulua, sen aikana ja sen jälkeen.
Olet siis valehdellut ja laiminlyönyt minua kaksoiselämän takia?
Olisit voinut edes kertoa minulle.
En kai sitten ole edes sen arvoinen sinun uudessa elämässäsi.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle, olen pahoillani.
Se on kerrottu nyt.
Olet oikeassa. Ja kaikki on nyt ohi.
Luke!
- Mitä helvettiä? - Tämä on väärin.
Yritimme estää, mutta mitään ei ollut tehtävissä.
Meidän täytyy päästä sisälle!
Luke!
Koitin saada kaiken mahdollisen selville. Se oli Julien.
Hän yrittää ostaa talon. - Mitä me nyt teemme?
- Etkö ymmärrä? Kaikki on ohi. - Mutta World Jam on ihan pian.
- Jos meillä ei ole paikkaa missä harjoitella... - Meillä ei ole edes nukkumapaikkoja.
Huijasimme itseämme kun luulimme saavamme pitää paikan. Minä lähden.
Onko muita?
Tämä ei ole sinun syysi, Julien aloitti tämän.
Te ansaitsette parempaa. Pilasin kaiken, Piraatteja ei enää ole.
Yritimme.
- Hei. - Hei.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka paljon vihaat minua?
En vihaa sinua, Moose. Ikävöin sinua.
Ja mikä pahinta, minusta tuntuu että sinä et ikävöi minua ollenkaan.
En enää merkitse sinulle mitään.
Puhuimme koko viime vuoden yliopistosta, ja siitä miten kohtaisimme oikean maailman yhdessä.
Mikä muuttui?
Olet parhain ystäväni ikinä, Camille.
En halua koskaan luopua siitä.
Äitini lähetti tämän postissa.
Tämä on loistava.
Cam ...
Olen pahoillani.
Ikävöin tanssimista...
Mutta pakko sanoa, että ikävöin sinua enemmän.
- Oikeasti? - Aikuisten oikeasti.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
- Tuon? - Minkä?
Tule tänne.
Oletko tosissasi? Mene jonon perälle.
Odota hieman.
- Voisitko laittaa isommalle? - Näytänkö Jukeboksilta?
- Jos annan viisi taalaa? - Tulen kohta takaisin.
Tapasimme tämän laulun soidessa!
- Tämä on naurettavaa. - Muistatko vielä koreografian?
- Yritetään. - Ei varmasti.
Kiltti tanssi hänen kanssaan!
Kuulit mitä lapsi sanoi, mennään.
Okei.
Moose, lopeta!
Ei julkisella paikalla, pyydän anteeksi.
En suostu tähän.
Moose!
Hattutemppu!
Mitä oikein teette? Häipykää!
Suihkutan teitä!
- Menkää pois! - Anteeksi.
Hei, se on minun potkulautani!
Olet ihan lehtien peitossa.
Et saa ikinä luopua tästä. Olet syntynyt tanssimaan.
Olette surkeita.
Niinkö? Älä kuuntele heitä.
- Sinä luovuit siitä. - Koska en ole niin kuin sinä, Moose.
Olen hyvä tanssija, mutta sinä olet loistava, Moose.
- Vanhempani luopuivat kaikesta, että... - ... Sinun ei tarvitsisi, tiedän.
Keksimme ratkaisun. Yhdessä.
Okei.
- Okei. - Pidätkö uudesta hatustani?
Vince, kahvia pöytään numero kahdeksan. Onko kaikki hyvin?
- Anteeksi, mitä minun pitää tehdä että saan ruokalistan? - Mitä teet täällä?
Minun on kaksi asiaa sinulle sinulle. Haluan munavoileivän ja salaatin.
- Ja voimme varmasti voittaa vielä talon takaisin.- Munavoileivät on loppu ja niin on järkesikin.
- Luulin, että pidät minusta. - Olet silti hullu, koska ketään muuta ei ole jäljellä.
Minä olen täällä.
Luke, olemme ainoat jotka voivat koota kaikki yhteen ja pelastaa talosi.
- Piraatit tarvitsevat johtajan. - He eivät tarvitse minua.
- Heitin vanhempieni neuvot hukkaan. - Et vieläkään ymmärrä.
Luke, annoit niille ihmisille paikan missä he voivat olla keitä haluavat ja tehdä mistä pitävät.
- Istu alas. - Minulla on töitä.
-Puhu nopeasti. - Et koskaan kysynyt minulta, miksi tanssin.
Haluatko tietää? Tanssin koska tanssi voi muuttaa asioita.
Yksi liike voi vapauttaa koko sukupolven, niin kuin Elvis teki.
Yksi liike voi saada sinut uskomaan, että olet jotain suurempaa. Muistatko tämän?
Istu, ennen kuin nolaat meidät molemmat.
Jotkut liikkeet voivat antaa laihalle kiharatukkaiselle pojalle...
joka haluaa vain tanssia...
edes hieman toivoa.
Uskoa, että on jotain erilaista. - Hei, kahvia!
Normaalia, ei kofeiniitonta.
Anteeksi en voi. En hoida normaaleja juttuja.
- Olen odottanut puoli tuntia. - Hän sanoi, ettei hoida normaaleja juttuja.
En maksanut esiintymisestä, vaan kahvista.
- Tämä on siistiä, mutta miten saamme kaikki kasaan? - Piti heidät jotenkin tänne saada.
Minulla on ikävä teitä! Aamuni ovat ihan liian hiljaisia ilman teidän puheitanne.
Sanoinhan, että hänellä on ikävä meitä.
Tiedän, ettei meillä ole paikkaa eikä liikkeitä. En tiedä yhtään, miten teemme tämän.
Uskon kumminkin meihin, ja niin uskotte tekin.
Olemme tulleet liian pitkälle luovuttaaksemme. Voimme voittaa tämän.
Olemme Piraatit!
- Meillä ei ole silti harjoituspaikkaa. - Moose sanoi löytäneensä meille sellaisen.
Moose!
- Miten menee? - Ikävöin sinua.
Minäkin sinua, anna hali.
Tässä on Kido, tanssimme yhdessä lukiossa.
Miten nämä pelit auttavat meitä voittamaan World Jamin?
Älkää huoliko, hoidin homman.
Mennään.
Hauska tavata.
Tätä tietä, pidätte tästä varmasti.
Come on.
Sanoinhan.
Pidän tästä.
Rakastin näitä pelejä pienenä.
- Kenen he ovat? - Minun.
Vahdin heitä koulun jälkeen, koska heidän vanhempansa ovat töissä täällä.
Luuletteko tämän toimivan?
Täällä ei ole paljon tilaa, ja meillä on vähän tanssijoita.
Samuraita on puolet enemmän.
Odotas.
Tulkaa.
Koulun tanssi tiimi, ei olla nähty pitkään aikaan!
Kido, pilasit meidän sisääntulon.
Ajattelin meidän tarvitsevan lisää tanssijoita. Piraatit, tässä on MSA joukkue.
Näytetään heille mitä osaamme.
Hyvä idea, Kido. Ensinnäkin meillä on...
Lattioiden mestari, "Monster".
Mahtavaa.
Mies, jolla ei ole luita, "Cable".
"Fly" hallitsee grooven.
Steppaaja, "Hair".
Viimeisimpänä, muttei vähäisimpänä. "Smiles".
- Uskon, että saamme tämän toimimaan. - Toimimaan? Panemme haisemaan!
Voimmeko voittaa World Jamin?
Hei, Zoltan!
Hei kone, anna rahat takaisin!
Katsokaa tätä, tämä on World Jamia varten.
Kuvitelkaa nuo valot vaatteissa.
Se ei toiminut.
- Tykkään liikkeistäsi. - Tykkään aksentistasi.
Niinkö? Minäkin pidän sinun aksentistasi.
Ei minulla ole aksenttia.
Viiden minuutin päästä ulko-ovilla Carlos.
Carlos, tiesin sinun palaavan.
Tarvitsemme sinua. - Tarvitsette vai?
Kuunnelkaa, minulla on viesti Julienilta.
Olen treenannut Samuraiden kanssa.
He haluavat ehdottaa sopimusta. - Onko tämä vitsi?
Saatte talon takaisin, jos haluatte.
- Mitä vastaan? - Perääntykää kisasta.
Annan teille tilaisuuden saada haluamanne takaisin.
- Miten saatoit tehdä tämän? - Tämä on oikeaa elämää, Luke.
Milloin avaat silmäsi?
On aika kasvaa aikuiseksi, Samurait voittavat joka tapauksessa.
Sinun täytyy lähteä.
Mieti asiaa. Tarjous on voimassa.
Tai voitte yrittää onneanne ottelussa.
WORLD JAM - FINAALIT
Miten kaikilla menee?
Olen Caz.
Tervetuloa planeetan suurimpaan tanssikisaan.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on The World Jam!
Mennään asiaan!
Seuraavaksi, illan päätapahtuma.
Jam Worldin Mestaruusottelu lavalla.
Piraatti joukkue vastaan Samurai joukkue.
Tätä ottelua ei hevillä unohdeta.
Pysykää maisemissa.
Älä huolehdi heistä, pystymme siihen.
Oletteko innoissanne?
Luke.
Olen kamalan pahoillani, tiedän että valehtelin sinulle.
Mutta kaikki meidän välillämme oli todellista.
Lähden huomenna. Menen junalla Kaliforniaan.
Minulla ei olisi rohkeutta siihen ilman sinua.
Tiedän, että sinulla on myös unelmia. Tämä on hullua...
...mutta tule mukaani. - Miksi luottaisin sinuun?
Koska kun olin sinun kanssasi, olin aina täysin oma itseni.
Nyt kutsutaan Piraatit lavalle!
Luke!
Onnea kisaan.
He näyttävät hyviltä ja itsevarmoilta.
Riittääkö se voittamaan uskomattoman Samuarain?
Se selviää aikanaan. Samurait lavalle!
Ja sieltä tulevat mustiin ja kultaan pukeutuneet Samurait!
He ovat tosissaan käymässä asiaan.
Antakaa palaa!
Piraatit, erinomaista. Ensimmäinen kierros takana.
Nyt katsotaan mitä Samurailla on tarjottavana.
Se taisi olla henkilökohtaista!
Tämä alkaa mennä karuksi, old-school tyyliä!
Täällä on friikkisirkus!
Katso äiti, ilman käsiä!
Samurai pyyhkii heillä lattiat!
Tilanne taitaa olla selvillä, ottelu on ohitse.
- Voimme voittaa heidät. - Sanoit itse, ettemme ole valmiit.
Voit luottaa minuun.
Se taitaa olla ohi, Piraatit eivät vastaa haasteeseen.
Mitä nyt? Piraatit saivat uutta lihaa!
- Painu ulos lavalta! - Näpit irti!
- Lopettakaa! - Mitä oikein teet?
Et voi tehdä tätä, olet Samurai. - En enää.
- Mitä perheelle tapahtui? - Tämä on perheeni, Julien.
Palataan asiaan.
Nyt puhutaan asiaa.
Sieltä se tulee!
Täyden kympin laskeutuminen!
Hoidetaan homma jätkät.
Mitä he tekevät? Se ei ole ohi vielä.
Tuollaisia kenkiä ette saa ihmiset kaupoista.
Sieltä tulevat pikku Piraatit!
Se oli siinä, nyt se on paketissa.
Siinä olivat finalistiemme tanssit.
Nyt tuomarit päättävät, kumpi joukkue voittaa satatuhatta dollaria.
Ovatko tuomarit valmiita? Kumman lipun nostatte?
Samurain mustakultaisen, vai Piraattien mustapunaisen?
Piraatit!
Piraatti joukkue on voittanut ensimmäisen vuosittaisen World Jam kisan!
Se on ohi! Satatuhatta dollaria menee Piraateille!
Rakas Luke, elokuvasi oli niin mahtava, että minun oli pakko jakaa se.
Toivon, että annat itsellesi mahdollisuuden elää unelmaasi.
Rakkaudella, Natalie.
Onneksi olkoon, teidät on hyväksytty Kalifornian akateemiseen elokuvaopistoon.
Voit mennä hänen mukaansa, jos tahdot. Huolehtisin kaikesta sillä välin.
Sinä annoit meille mahdollisuuden elää unelmiamme.
Nyt sinun on aika mennä elämään omiasi.
Ensimmäisen vuosittaisen World Jam kisan voittaja: Piraatit!
Joku kuuluisuus joskus sanoi:
"Itse matka on määränpäätä tärkeämpi".
Olin ihan ymmälläni.
Mielestäni elämässä oli vain yksi polku, jota pitkin pääsee perille.
Mutta vaikka valitsisikin sen polun, ei tarvitse sulkea kaikkia muita polkuja.
Kaikki tärkeä tapahtuu matkan aikana.
Vastoinkäymiset...
Kaatumiset...
Ystävyyssuhteet...
Tärkein on matka, ei määränpää.
On helppoa ajatella, että tulevaisuus korjaa kaiken itsekseen.
Pyydän koulua antamaan minulle tilaisuuden yrittää.
Pyydät itsellesi kaksi pääainetta...
Sähkötekniikan ja tanssin.
- Niin. - Olet totisesti ensimmäinen yrittäjä.
No?
No... Sain kaksi pääainetta.
Voi Moose, en voi uskoa tätä todeksi!
Miten niin et voi uskoa tätä todeksi?
- Cam, kiitos tuesta. - Ole hyvä.
Saanen huomionne.
Juna 745 Los Angelesiin lähtee raiteilta 8, 15 minuutin kuluttua.
Mitä tapahtui? Unohditkos jotakin?
Taisit unohtaa jäähyväiset.
Älä jätä minua!
Älä kuuntele häntä.
Minulla tulee ikävä teitä.
Anna hali.
Älä rupea itkemään.
Missä Luke on?
Rauhoittukaas!
He ovat hulluja, älä kuuntele heitä.
Saanko suudella jotakuta?
Odota hetki, tulen kohta takaisin.
Nämä ovat sinulle poju, nähdellään.
Muista, että olet RS.
Pitäkää huoli tallista.
Avaa se.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Nyt juhlitaan!
Translated by SONDE